Schlüsselsammlung - Sbírka klíčů

Eine deutsch-tschechische Anthologie

Übersetzung: Klára Hůrková

Praha, Dauphin/Protis 2007
ISBN 978-80-7272-090-3 Dauphin
ISBN 978-80-85940-90-9 Protis

Diese zweisprachige Anthologie knüpf an die reiche Tschechisch-Deutsche Kulturtradition an und zeigt eine Auswahl an Poesie und Prosa von 16 zeitgenössische Autoren. Der Text wird von schwarz-weißen Illustrationen begleitet.

Die Anthologie wird von der Stiftung LitArt - Entdeckungen künftiger Klassiker unterstützt.

Über den Dächern das Licht - Nad střechami světlo

Eine deutsch-tschechische Anthologie

Übersetzung: Klára Hůrková

Praha, Dauphin 2014
ISBN 978-80-7272-505-2

Die neue zweisprachige Anthologie beinhaltet Gedichte und Kurzprosa von zweiundzwanzig deutschen und zweiundzwanzig tschechischen Autorinnen und Autoren.

Die Anthologie wird gefödert durch den Deutsch-tschechischen Zukunftsfonds.

Klare Begegnungen - Jasná setkání

Eine deutsch-tschechische Anthologie

Übersetzung: Klára Hůrková

Praha, Dauphin 2018
ISBN 978-80-7272-982-1

Die neue zweisprachige Anthologie entsteht aus dem Wunsch, Begegnungen zwischen der deutschen und der tschechischen Literatur der Gegenwart weiterhin zu ermöglichen, den Lesern einen Einblick in das poetische Schaffen in beiden Kulturlandschaften, die sowohl in der Gegenwart eng miteinander verbunden waren, weiter zu fördern..

Die Anthologie wird gefödert durch den Deutsch-tschechischen Zukunftsfonds, dem Festival "Literarisches Franzesbad" und vielen anderen Sponsoren.